Original script: bbs.sfileydy.com/ytet.org
NorSub by: Teddyboy33
SOUTH PARK BARNESKOLE
Cartman, hva er i veien?
Ikke noe. La meg være i fred, okay?
Kompis, du har sittet her ved skapet og grått siden lunsj.
Noe er på gang.
Det er den stilen som Garrison ba oss skrive.
"Hva vil jeg bli når jeg blir stor?"
Jeg liker ikke å tenke på hva jeg vil bli når jeg blir stor, ok?
Hvorfor ikke?
Fordi jeg vil bli noe jeg aldri har sjanse til å bli, Stan.
Cartman, fortell.
Jeg vil bli en NASCAR kjører, okay?
Når jeg ser billøp på TV, bråkete motorer, de skrellende hjulene.
Det er så kult.
Om du ønsker å kjøre NASCAR når du blir stor, så kan du det.
Særlig, en som ser ut som meg kan bli NASCAR kjører!
Se på meg!
Tror dere virkelig at en som dette,...
...kan bli en imponerende, berømt NASCAR kjører?
Cartman da, du kan forandre ting ved deg selv.
Nei, jeg vil alltid være som dette.
Du vet ikke det for sikkert.
Skjerp dere. Jeg må innse fakta.
NASCAR er bare for fattige og dumme folk.
Jeg har ikke det som trengs.
Hva?
Jeg er verken fattig eller dum nok til å drive med NASCAR.
Jeg tror ikke det bare er fattige og dumme folk som liker NASCAR.
Virkelig? Hei, Kenny!
- Du digger NASCAR, sant? - Ja, jeg elsker NASCAR!
Ser dere? Jeg fortalte dere det jo?
Det er håpløst!
Cartman, du er jo fattig og teit.
Jeg vet du bare vil trøste meg, Kyle,...
...men en rik og smart unge har ingenting å gjøre på en racerbane.
Du er skikkelig tilbakestående!
Takk Stan, men uansett er jeg altfor rik.
Hvordan er du rik?
Mora di betaler for alt.
Dere tror virkelig at jeg kan klare dette, ikke sant?
Dere har tro på meg.
Jeg tror på at du er en blakk og ignorant idiot!
Da kan jeg kanskje tro på det selv også.
Takk gutter.
Jeg skal oppfylle en drøm.
- Butters. - Hei Eric.
Gutta har snakket med meg ...og... de har fått meg skikkelig gira.
Jeg er vill, Butters. Jeg skal oppnå noe stort og jeg er gira!
Okay!
Men jeg trenger hjelp av deg. Kan du bli vill og gal?
- Kan du bli vill? - Ja, jeg er vill!
- Bli skikkelig gira, Butters! - Jeg er gira! Ja ja!
Dette fikser vi! Jeg er oppspilt! Jeg er vill!
Jeg skal bli en NASCAR kjører, Butters.
- Jeg går for seier. - NASCAR?
Jeg vet, jeg er ikke fattig og dum nok, men jeg kan endre det Butters.
Her.
Jeg vil du skal ha alle pengene mine.
Alt sammen, Butters.
58 dollar og 32 cent.
Gir du vekk alle penga dine?
Bare bruk dem opp, Butters.
Ikke fortell meg hvor du bruker dem, og jeg må aldri få dem tilbake.
Fra nå av er jeg fattig, sånn som Kenny.
Sikker på at du vil dette?
Jeg mener alvor, Butters.
Dette er min sjanse.
Jeg skal bli så fattig og dum som overhodet mulig.
Folkens, takk for at dere kom og støtter NASCAR.
Ja! Stilig!
Hvem er klare for det store løpet på lørdag?
Vi er stolte av å være del av den raskest voksende sporten i USA!
Jeg er begeistret over å se at NASCAR...
...endelig blir kjent som en respektert og ekte sport!
Hurra!
Hallo! Unnskyld meg!
Jeg vet at dere NASCAR folk ikke har særlig mye.
Så jeg brukte 58 Dollar på boksmat og tepper!
Værsågod!
Jeg hjalp de trengende!
"Vet du hva. Det regner hunder og katter ute."
"Mest katter."
"Skulle ønske jeg hadde en paraply."
- Hei Eric! - Ah, Butters!
Fikk du gitt vekk pengene mine?
Du har ikke et øre igjen!
Du er fattig som faen.
Hvorfor henger du opp-ned?
Jeg må bli dum, Butters.
Jeg får alt blodet ned i hodet...
...og ser en maraton av "Two and a Half Men."
Hei, det er ei heit jente der borte.
Klart hun er heit. Hun har på seg genser!
- Føler du deg teit? - ikke ennå.
Når en kvinne ikke føler seg fresh, tyr hun til Vagisil.
Å Herregud. Ennå en Vagisil reklame?
For å stoppe kvinnelig kløe og hindre vaginale dufter.
Jævlig ekkelt!
Har alle damene stinkende vaginaer?
Får du en allergisk reaksjon, kontakt legen din.
I noen tilfeller kan Vagisil føre til tap av korttids-hukommelse.
For det friskeste kvinnelige område, gjør som alle andre damer?
Hørte du det?
I noen tilfeller kan Vagisil føre til tap av korttids-hukommelse.
Herregud Butters!
Vi må ha Vagisil.
Vagisil, Vagisil Max, Vagisil Vask, Vagisil tørkekluter.
Gee wiz! Det finnes Vagi-altmulig!
Hvilken skal jeg ta for å drepe hjerneceller?
Bare kjøp en av hver, Butters.
- Skal jeg kjøpe? - Jeg er fattig, Butters. Glemt det?
Men jeg... har ikke med penger. Visste ikke jeg måtte kjøpe Vagisil.
Faen Butters!
Ok, bare pass på. Jeg prøvesmaker her.
Pass på så ekspeditøren ikke ser meg!
- Kommer det noen? - Nei, alt klart.
Lille venn, hva holder du på med?
Herlighet Butters! Jeg føler meg ganske dum!
- Sikker? - Ja, jeg føler meg komplett teit akkurat nå!
Det var kjapt!
Ta det du kan og la oss stikke.
Jeg er klar.
Vi er kun sekunder unna starten av "Denver 300!"
Unnskyld meg! Mr. Evans, sir?
Din... kone er på telefonen. Hun ble nettopp voldtatt.
- Hva? - Ja, hun ble voldtatt ganske mye, og du må snakke med henne.
Herregud!
Herlig! Bra jobba, Butters.
Kom deg i pitlane, så vi kan vinne denne greia.
Eric, er du sikker på at du klarer dette?
Slapp av Butters, jeg er skikkelig fattig og dum.
Jeg er klar for NASCAR.
La løpet begynne!
Kom igjen NASCAR!
Jeg beveger meg ikke, Butters.
- Jeg tror du må trykke på gasspedalen. - Hva er det?
Det er en sånn lang pedal på gulvet ved høyrefoten.
Okay.
Kom igjen NASCAR!
Det ser ut som Dale Evans' bil kjører feil vei!
Kult, NASCAR!
Heeeeerlig!
Ta meg i rumpa!
Eric?
Alt det arbeidet...
...alle kreftene jeg la ned...
...likevel var jeg ikke fattig og dum nok til å vinne.
Eric, du var så fattig og dum som overhodet mulig.
Fatter du ikke, Butters?
Det vil aldri oppfylles for meg!
De folka er mye mer fattige og dumme enn jeg vil bli noensinne!
Jeg kan likegodt ta mitt eget liv.
Eric! Ikke snakk på den måten!
Jeg har gitt bort alle pengene mine!
Drakk nok Vagisil til å drepe alle hjerne- cellene mine, men det holdt ikke!
Ok Eric, her er røntgenbildene.
Hvor ille er det doktor?
To bristede ribbein, et knekt lårbein,...
...vridde bånd i begge knærne og en nivå 2 hjernerystelse.
Virker også som han utvikler 3 små vaginaer i magen,...
...men de er skinnende rene.
Det var da noe.
Bare koble ut slangene, doktor.
Jeg vil ikke leve som dette.
Du er ikke koblet på livsstøtte. Å koble fra slangene vil ikke virke.
Eselballe.
Du er heldig som lever, unge mann.
Å snike seg inn på racerbanen og kapre en bil for en morotur.
Det må være det dummeste jeg noengang har hørt en unge gjøre.
Takk doktor, men du klarer ikke å få meg i bedre humør.
Det er sant.
Av alle de idiotiske måtene jeg har sett barn skade seg på,...
...så er din toppen av kaka!
Hørte du det, Eric?
Du er virkelig dum.
Kan det være at jeg tapte løpet fordi jeg ikke var fattig nok?
Må være det, Eric.
Eric, hvor skal du?
Gi meg jakken, Butters.
Vi skal gi det et nytt forsøk.
Du ser på Colorado Fox 11.
Nå på Fox 11 nyhetene, er NASCAR fans dumme?
Folk lurer på dette etter at en NASCAR fan ble høy på Vagisil...
...og snek seg inn på banen hvor han drepte 11 mennesker.
Tom, NASCAR tilhengeren kom seg inn i en bil på søndag...
og kræsjet i sjøen bak meg.
Det ble senere klart at han hadde inntatt dette,...
...ekstra sterk Vagisil, i tillegg til Vagisil tørkekluter.
Det får NASCAR fans til å se ganske dumme ut, Tom.
Nei! NASCAR fans er ikke dumme. Cartman er!
NASCAR tilhengeren lover at han skal prøve seg igjen,...
...men at denne gangen vil han vinne.
Den jævla tullingen!
Å hei, Kenny!
Du, hva faen holder du på med?
Kom inn kamerat, jeg vil vise deg hva jeg har jobbet med!
Sjekk dette! Jeg trodde jeg bare kunne gi bort...
...alle pengene mine og være like fattig som familien din.
Men så forstod jeg, hva gjør fattige folk?
Kjøpe ting selv om de ikke har penger, ved å gå ut...
...og skaffe seg saker som er satt ned 0% og avdragsfrie i to år fremover!
Sånn er det dere blir værende fattige for alltid!
Har jeg rett? Det stemmer, ikke sant?
Fuck you!
Kenny, jeg prøver bare å bli god i NASCAR.
Fattigdom har ingenting med NASCAR å gjøre!
Øy, jeg digger NASCAR like mye som deg!
Det gjør du faen ikke!
Det er så lett for deg Kenny, er det ikke?
Jeg måtte bli fattig helt på egenhånd?
Jeg ble ikke født med en plastikk-skje i kjeften.
Hva?
Jeg måtte skaffe ting satt ned 0% med to års avdragsfrihet på egenhånd,...
...jeg har ikke foreldre som gjør det for meg sånn som du har.
Du...Kenny...Kenny.
Vi burde ikke krangle.
Vi digger NASCAR begge to og vi er fattige som pokker.
Unnskyld meg.
- Eric Cartman? - Ja.
Jeg heter Geoff Hammil.
Jeg er grunnlegger og Direktør for Vagisil.
Unge mann, stuntet ditt har gitt Vagisil mye oppmerksomhet,...
...og jeg vet ikke helt hvordan jeg skal takke deg.
Salget øker, og alle kvinner innser endelig...
...at deres feminine duft kan behandles.
Jeg skapte opprinnelig Vagisil for min kone Patty.
Hun er min muse, min flamme.
Vi innser at NASCAR kan gjøre mye for produkt-gjenkjenning,...
...så Vagisil har en liten gave til deg.
Nydelig!
Ikke mulig! Dette er skikkelig porno!
Vagisil vil at du skal kjøre for oss i neste NASCAR løp!
Se på dette, Kenny!
Min egen NASCAR!
Faen ikke sant.
Vi har modifisert cockpiten sånn at den kan betjenes av et barn.
Stilig, hva Kenny!?
Jeg har en NASCAR, Kenny! Imponerende, hva Kenny?!
Vi sender nå direkte fra NASCAR pressekonferansen...
...hvor førerne i lørdagens løp girer seg opp...
...og besvarer spørsmål fra reporterne.
Hva tenker dere om banen her, noen bekymringer?
Jeg mener det er en flott bane.
Teknikerne har gjort en flott jobb med å
trimme kantene til riktige mål så det burde ikke være noe problem...
Ja, vi liker banen ja.
Vi må trimme kantene og målene og det er en ovalbane...
...så vi skal kjøre rett framover og så skal vi svinge til venstre.
Ehh... de antar varmt vær i morgen.
Bekymringer rundt restriktorplatene eller bremsetap problemer?
Så klart, når det er snakk om høy fuktighet og temperatur...
...må du kompensere bremsevæsken...
...men selve skivene...
...kompensere bræmsevæska og få...
...bræmsa te å virke så du kan stoppe av og te.
Unnskyld meg, hvem er denne ungen? Er han egentlig en sjåfør?
Uuuu, stå på Eernhard. Redd for konkurranse?
Jeg er like fattig og dum som deg!
Jeg skal kjøre, suse av gårde og jeg skal svinge venstre av og til!
Can we just get back to the subject of racing, please?
Å, kom med det Danica, dumme kjerring.
Tror du ikke jeg kan svinge venstre bedre enn deg?
Du virket skikkelig teit, Eric!
Takk B-Buds. Jeg tror jeg klarer meg godt mot denne gjengen.
Litt bekymret for den Jimmie Johnson fyren dog.
Han virker dummere enn spytt.
Og hun Danica Patrick berta?
Vi må bli enda fattigere og dummere, Butters.
Begge to.
All right from the NFL we now turn to the world of Nascar.
Folk som ikke visste så mye om NASCAR vil være sikrere i dag...
...etter at en NASCAR sjåfør friga fanatiske og ignorante uttalelser på sin podcast.
Greit, hva skjer`a NASCAR fans?
Vet ikke hva dere mener, men denne President Obama gjør meg forbanna.
Så jeg skal snuse litt og snakke åpent.
Idag skal jeg snuse Vagisil vanlig anti-kløe krem.
Ja, der har vi ei svær klyse.
Jeg er skikkelig forbanna over det jeg fant ut.
Jeg hørte at denne Obama vil øke avgiftene på bensin.
Hva faen er vitsen med det?
Det er jævlig homsete.
Jævlig faens homsete.
Dere kjenner pitsjefen min, Butters.
Obama er jævlig homsete.
Han er jævlig faens homsete.
Gjør meg forbanna.
Så dere må komme og se oss på neste løp.
Vi er så fattige og dumme som det går an, så kom ned...
...og hei på oss under løpet neste lørdag.
Obama er jævlig faens homsete!
Spør du meg, så er dette beviset vi trenger...
...for å se at NASCAR virkelig er for de fattige og dumme.
Scenen er satt for det som kan være det viktigste NASCAR løpet i år.
Mye interesse rundt Vagisil bilen, som blir kjørt av Eric Cartman.
Vi har besøk av Vagisil eieren, Geoff Hammil.
Takk Chris.
Geoff, hvorfor ville du sponse en NASCAR sjåfør?
Vagisil er veldig stolte over å være del av NASCAR fenomenet, Chris.
Jeg skapte opprinnelig Vagisil for å hjelpe min kone, Patty.
Hun er min muse, min flamme.
Uansett hvor Patty er, så lyser smilet hennes opp rommet.
Vaginaen hennes derimot, tømmer rommet og gjør det ubeboelig i ukevis.
Okay. Løpet starter snart, så vi beveger oss ned på banen.
Mine herrer, start motorene!
Greit, start motorene. Hva betyr det?
Det betyr at du må vri bryteren merket "motor"!
Er han dum, eller hva?
Ja, han er en sann mester!
Kan jeg se i sekken, vær så snill.
Nei. Dette går ikke an.
Du kan ikke ta med ei sniper-rifle inn på banen.
Vær grei!
Hør, NASCAR prøver å endre sitt image.
Det er folk som deg som gir NASCAR et dårlig rykte.
Samme det. Fuck you!
Kanskje du får kjøpt en i suvenirbutikken.
Førerne kjører ut for å følge banebilen.
Greit. Jeg skal trykke på gassen og så skal jeg kjøre fremover.
Nascar! Yeah!
Dette er oppvarmingsrunden. Du kjører ikke for fullt ennå!
Yeah, bare oppvarming. Må trykke inn bremsen.
Hva i helvete gjør du?
Fuck You Danica Patrick!
Du er ikke halvparten så dum som meg!
Gasspedal!
Jævla tulling!
Ingen klarer å stoppe meg!
Ser ut som Vagisil bilen allerede har klippet ned to andre førere...
...og tatt dem ut av løpet.
Ja, de andre førerne vil ikke se lett på dette.
Hva mener du, Mr. Hammil?
Vagisil er et selskap som virkelig står bak produktet sitt, Chris.
Vi ønsker at kvinner skal vite at Vagisil er effektiv,...
...og trygg for daglig bruk. Daglig bruk.
Og tilgjengelig landet rundt.
Vær forsiktig om 100 meter, Eric. Det står et vrak på høyre side.
Du må passe deg...
Så du det? Danica Patrick prøvde å gå i veien.
Det gjør meg forbanna.
Det er jævlig faens homsete.
Oops, jeg nærmer meg den svingegreia igjen.
Jeg må styre til venstre!
Unna vei, idioter! Jeg prøver å vinne denne greia.
Sånn ja. Du er tilbake på banen.
Jeg er tilbake på banen!
Hva i... Kenny?
Hva i helvete gjør du?
Dra til helvete!
Kom deg av bilen, Kenny!
Fuck you! Kjør til siden!
Nå prøver vennen vår Kenny å knuse vindusruta.
Er ikke det jævlig homsete!?
Vi kniver om seieren!
Det er så enkelt for deg, er det vel ikke, Kenny?
Jeg har noe å bevise!
Jeg hater deg så jævlig!
Beklager kompis, jeg har et løp å vinne.
Med bremsene. Hadet Kenny!
Herrejesus, det er en liten gutt på banen!
Det virker som om alle de andre førerne har kræsjet...
...og kun Vagisil bilen gjenstår.
Ser ut som du kommer til å vinne, Mr. Hammil.
Dette er en stor dag for Vagisil, Chris.
Produktmerket vårt vil nå nye høyder.
Feminin lukt må behandles flittig, veldig flittig.
Patty?
Det virker som en kvinne prøver å ta over Jimmie Johnson's bil!
Hva?
Frue, du befinner deg på en aktiv racerbane.
Dette er veldig farlig.
La meg snakke til henne!
Patty! Hva holder du på med?
Patty, sett fra deg NASCAR bilen. Du opptrer irrasjonelt.
Patty, glemte du å ta medisinen din?
Du vet hvordan du blir hvis du ikke bruker Vagisil.
Det er nok litt i veska di, min muse.
Patty!
Din dumme kjerring!
Butters, denne hora prøver å ødelegge bilen min!
Jeg vet! Det gjør meg forbanna!
Det er jævlig homsete.
Jævlig faens homsete.
Patty, du er min muse og min flamme.
De er side ved side og nærmer seg målstreken!
Ta meg i toer`n igjen!
Og seiersfest for "Lowe's Home Improvement Team."
Patty! Hvordan kunne du? Du har ruinert oss!
Du har ødelagt Vagisil!
Din jævla taper!
Greit Kenny. Kjør på.
Jeg fortjener det.
Jeg trodde jeg kunne valse inn på en racerbane...
...og gjøre det disse folka holder på med.
Jeg skylder dere en unnskyldning.
Sannheten er at jeg er for smart.
Og med smartheten følger suksess, og derfor også penger.
Jeg må bare akseptere at jeg er for smart og rik for NASCAR.
Det er på tide å gi seg.
Greit Butters. Få pengene mine tilbake.
De 58 dollar og 32 cent som jeg ga deg. Jeg vil ha dem.
Men du sa...
Helvete Butters. Best at du har dem.
Du prøver alltid å ødelegge for meg!
Men du sa jeg kunne ta pengene så jeg kunne kjøpe...